1
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
KAIKILLE YKSILLE IHMISELLE,
ON 3 MILJOONAA HÄMMÄKKÄ.

2
00:00:23,125 --> 00:00:26,250
NE OVAT 100 % KODEISTAMME.

3
00:00:27,791 --> 00:00:31,250
EMME OLE KOSKAAN ENEMMÄN KUIN YKSI METRI
POISSA YHDESTÄ.

4
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
JOS HÄMÄMÄMÄKKÄT PÄÄTTÄVÄT
SÖÖMÄÄN IHMISIÄ...

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
ME KAIKKI KUOLLAISEMME VUODEN SISÄLLÄ.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,375
ÄLÄ PANIIKKO, MUTTA...

7
00:00:46,416 --> 00:00:49,750
SIINÄ ON TODENNÄKÖISESTI HÄMÄMÄMÄMÄMÄKU
TUOLIN ALLA.

8
00:02:10,125 --> 00:02:11,666
Ah.

9
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Ah.

10
00:02:53,416 --> 00:02:54,916
Hei.

11
00:04:36,041 --> 00:04:38,041
PUHDISTA TIEDOT

12
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
MAALI

13
00:04:45,041 --> 00:04:47,041
KORJAA

14
00:04:48,791 --> 00:04:49,958
HEITTÄÄ ULOS

15
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
VAIHDA

16
00:04:57,583 --> 00:04:58,666
ÄLÄ UNOHDA

17
00:05:20,708 --> 00:05:23,666
George, olen niin iloinen, että olet palannut.

18
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
Oletko vapaa?
Varma.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,875
Vau.

20
00:05:33,875 --> 00:05:35,166
Hän on hirviö.

21
00:05:35,416 --> 00:05:37,916
Päästä eroon siitä.
En voi katsoa.

22
00:05:38,541 --> 00:05:41,017
Tiedät, että he pelkäävät sinua enemmän
kuin sinä olet heistä, eikö niin?

23
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
Väärin, mutta kiitos.

24
00:05:51,000 --> 00:05:52,541
Oletko kunnossa?

25
00:05:53,750 --> 00:05:56,083
Sain lentokoneessa bugin.

26
00:05:56,250 --> 00:05:58,708
Joo, miten oli...
Papua-Uusi-Guinea?

27
00:05:58,875 --> 00:06:01,666
Hämmästyttävä. Pudotimme sisään
tämä tutkimaton kraatteri.

28
00:06:01,916 --> 00:06:05,958
Löysimme kahdeksan uutta sammakkolajia,
miljardi uutta hyönteistä.

29
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
Ja tämä kaveri.

30
00:06:08,000 --> 00:06:09,291
Voi.

31
00:06:11,208 --> 00:06:12,666
Voi luoja.

32
00:06:12,916 --> 00:06:14,750
Niin söpö.
Niin, eikö?

33
00:06:16,083 --> 00:06:18,750
Kuulin sinun soittavan uutta kappaletta.

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,625
Anteeksi, ohuet seinät.

35
00:06:20,791 --> 00:06:23,500
Oi, kuulostaa hyvältä. Olen fani.

36
00:06:23,666 --> 00:06:27,291
Voi sairasta. Toinen.
Olen melkein kaksinumeroinen.

37
00:06:27,541 --> 00:06:29,625
Älä ole niin ankara itsellesi.

38
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Eikö elämä ole vain tavoitteiden saavuttamista?

39
00:06:34,208 --> 00:06:38,333
Jos luonto on opettanut minulle jotain,
elämä ei ole tavoitteiden saavuttamista.

40
00:06:38,583 --> 00:06:40,250
Elämä on selviytymistä.

41
00:06:41,708 --> 00:06:44,916
Tiedätkö, näytät varmasti sairaalta.
Voin juosta apteekkiin.

42
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
Ei, nukun sen pois.

43
00:06:48,750 --> 00:06:51,250
Jälleen jättimäinen hämähäkki.
Sankarillinen.

44
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
milloin tahansa. Huuta vain.

45
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
Heippa.
Hei, George.

46
00:09:36,458 --> 00:09:40,000
Herra Rossmore, mielestäni se on mennyttä
aika vaihtaa nämä vanhat AC-yksiköt.

47
00:09:40,166 --> 00:09:42,166
Maksan sinulle asioiden korjaamisesta.

48
00:09:42,416 --> 00:09:45,458
Ilmastoinnin korjaus on palkkaluokkani yläpuolella.

49
00:09:46,375 --> 00:09:48,625
No, vain YouTube se, hmm?

50
00:09:48,791 --> 00:09:51,583
Käytä aloitettasi.
Yllätä minut.

51
00:09:52,125 --> 00:09:54,208
On 97 astetta.
Jos se saavuttaa 100...

52
00:09:54,458 --> 00:09:57,750
Joten älä anna sen.
Okei, säädän aurinkoa.

53
00:09:58,000 --> 00:10:00,458
Teitkö muut työt?
Ei?

54
00:10:00,708 --> 00:10:04,208
Jätin erityisiä muistiinpanoja.
Kyllä, useimmat.

55
00:10:04,375 --> 00:10:05,916
"Joo, suurin osa heistä."

56
00:10:06,708 --> 00:10:08,208
Sinun täytyy olla siinä, vai mitä?

57
00:10:08,375 --> 00:10:11,666
Hyökkäys päivä.
Hallinto on 24/7-asia.

58
00:10:11,833 --> 00:10:13,916
Tämä lämpö on 24/7.
Se on julmaa.

59
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
Mikä on julmaa
tämä tyhjä yksikkö, hmm?

60
00:10:17,375 --> 00:10:20,250
Avoimet työpaikat ovat kuin syöpä.
Ei, ne ovat pahempia.

61
00:10:20,416 --> 00:10:22,458
Haista vittu, Rossmore.
Joo, haluat.

62
00:10:22,708 --> 00:10:26,750
Vuokralaiset ovat raivoissaan.
Joo, vittu ne. Haista vittu!

63
00:10:27,000 --> 00:10:29,375
Sinun täytyy lopettaa salliminen
ihmiset kohtelevat sinua kuin paskaa.

64
00:10:29,625 --> 00:10:31,500
Ota elämäsi hallintaan.

65
00:10:31,666 --> 00:10:35,375
Mitä tekisit jos näin olisi
mitä todella halusit tehdä?

66
00:10:35,541 --> 00:10:37,500
Tapa itseni.
Se on hauskaa.

67
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
Käytä sitä, mutta älä liikaa.

68
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
Muista, että olet vuokrattomassa yksikössä,
mikä tässä taloudessa on vitun hullua.

69
00:10:44,500 --> 00:10:47,833
Se on laki. Yli 20 rakennukset
yksiköt tarvitsevat live-in managerin.

70
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
Selena, kuuntele minua.
Se on Serena.

71
00:10:50,125 --> 00:10:53,625
Tavoitteesi elämässä on täysi täyttö.
Hm?

72
00:10:53,791 --> 00:10:57,791
Tämä kaatopaikka täynnä maksavia vuokralaisia.

73
00:10:58,916 --> 00:11:00,833
Voisit ehkä tarjota joitain etuja, kuten...

74
00:11:01,083 --> 00:11:04,833
ilmainen kaapeli ja Wi-Fi.
Voi, ehkä kuin kuntosali.

75
00:11:05,000 --> 00:11:06,958
Kyllä, se on hieno idea.

76
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
Mitä jos käännämme sinun
asunnon kuntosalille?

77
00:11:10,583 --> 00:11:13,125
Olen vitun nero.
Hm?

78
00:11:13,291 --> 00:11:17,458
Kyllä, koska silloin meillä olisi vain 19
yksiköitä eikä tarvitse live-in manageria.

79
00:11:19,208 --> 00:11:20,833
Odota, erotatko minut?

80
00:11:21,083 --> 00:11:22,708
Jumalauta, ei.

81
00:11:22,875 --> 00:11:26,000
Ei, ei vittu ei.
Ei, olet liian halpa.

82
00:11:26,166 --> 00:11:29,041
Sinun tarvitsee vain löytää
jossain muualla asua.

83
00:11:29,208 --> 00:11:32,416
Okei, luulen, että voimme puhua tästä.
Puhua?

84
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
Puhe on heikkoa.

85
00:11:35,333 --> 00:11:37,083
Puhuminen on passiivista.

86
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Ei.
Älä ole niin vitun nöyrä, Selena.

87
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
Koska nöyrä tahtoo
ei peri maata.

88
00:11:42,916 --> 00:11:46,375
Nöyrät niellään.
Syöty. Namia.

89
00:11:47,083 --> 00:11:51,125
Nyt sinun täytyy palata töihin,
ja minun täytyy päästä Aspeniin.

90
00:11:51,875 --> 00:11:53,708
Haapa!

91
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Hei pikkupoika.

92
00:12:09,125 --> 00:12:12,041
Muista hymyillä enemmän.
Hmm?

93
00:12:15,791 --> 00:12:19,375
Voi etten unohda.
Vuokra nousee.

94
00:12:20,541 --> 00:12:25,208
Tämän sosialistisen neuvoston takia
se on vain vajaat 3 %.

95
00:12:25,833 --> 00:12:28,875
minä sanon sinulle,
tämä kaupunki tappaa meidät vuokranantajat.

96
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Se tappaa meidät.

97
00:12:49,458 --> 00:12:50,916
TÄMÄ haisee

98
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Voi.

99
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Lähetän tämän vuokranantajalle.

100
00:13:42,166 --> 00:13:44,791
Mene siihen.
Se vain putosi seinältä.

101
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
Tämä rakennus on hajoamassa.
Se on luultavasti lämpöä.

102
00:13:47,666 --> 00:13:49,875
Se on laiminlyöntiä.
Ja aulassa on vuoto.

103
00:13:50,125 --> 00:13:51,666
Se on tehtävälistallani.

104
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
Oletko täällä vain yhden päivän viikossa?
Seitsemän.

105
00:13:54,875 --> 00:13:56,125
Minä asun allasi.

106
00:13:56,291 --> 00:13:59,083
Joten miksi paska ei koskaan ole liian tehty?

107
00:14:24,500 --> 00:14:25,750
Hei.

108
00:14:26,291 --> 00:14:28,125
Mikä tämä on?
Sinun pitäisi lukea se.

109
00:14:28,291 --> 00:14:29,500
Luen vain äänikirjoja.

110
00:14:33,375 --> 00:14:34,875
Herra Rossmorelta.

111
00:14:35,916 --> 00:14:37,833
Kääntäisitkö sen...

112
00:14:38,000 --> 00:14:39,791
ylös, koska se on niin helvetin siistiä.

113
00:14:40,041 --> 00:14:43,666
Älä myy NVIDIAa. Pidä.
Pidä, pidä, pidä ikuisesti. Olen hullu.

114
00:14:44,750 --> 00:14:47,416
Hei juoppo?
Kello on melkein viiniä.

115
00:14:48,041 --> 00:14:49,416
Äitillesi.

116
00:14:49,666 --> 00:14:51,625
Ei minun vikani.
Hän on ystävän kanssa.

117
00:14:53,083 --> 00:14:56,000
Vuokran korotus.
Pilailetko minua?

118
00:14:56,250 --> 00:14:57,666
Minulla oli melkoinen päivä. Entä sinä?

119
00:14:57,833 --> 00:15:01,250
Piskin toimitusjohtajaa,
oli toinen pukeutunut...

120
00:15:01,416 --> 00:15:04,458
villakoira ja viimeinen kaverini
hänellä oli Morticia Addams -fetissi.

121
00:15:04,708 --> 00:15:07,148
Haluatko tehdä musiikkiasi
oppitunti täällä myöhemmin vai minun paikallani?

122
00:15:07,250 --> 00:15:09,875
Tuo pizza.
Kunnossa.

123
00:15:10,125 --> 00:15:12,166
Shitmore nostaa vuokraa.
Oh, jätä hänet huomioimatta.

124
00:15:12,416 --> 00:15:13,750
Lady Lash tietää asiat.

125
00:15:14,833 --> 00:15:16,476
Jos se lohduttaa,
hän haluaa heittää minut ulos.

126
00:15:16,500 --> 00:15:18,750
Tämä on minun "ei yllättynyt" kasvoni.

127
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
Seuraan tätä siruyritystä
pois Taiwanista. Se on uskomatonta.

128
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
George.

129
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
Oletko siellä?

130
00:15:58,541 --> 00:16:00,666
VAPAA
VUOKRAUKSESTA

131
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
Hei. Hei.

132
00:16:05,750 --> 00:16:09,625
Anteeksi, minä...
En voi tupakoida asunnossamme, kulta.

133
00:16:09,791 --> 00:16:13,083
Ei se mitään. Tulen tähän asuntoon
koska akustiikka on niin hyvä.

134
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
Miten hän voi?
Hän on mahtava.

135
00:16:18,125 --> 00:16:21,166
Mutta seuraava taso väsyttää.

136
00:16:24,000 --> 00:16:27,833
Joskus kuulen AC:n kautta,
Olin yksi niistä vauvoista.

137
00:16:28,083 --> 00:16:31,166
Äitini soitti kehtolauluja
tällä kitaralla, toivon, että...

138
00:16:31,333 --> 00:16:33,583
nukahtaa.

139
00:16:38,541 --> 00:16:40,708
Musiikki pelastaa sinut.

140
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
elän toivossa.

141
00:16:44,291 --> 00:16:46,875
Minun pitäisi lainata se ja pelata tai jotain.

142
00:16:47,041 --> 00:16:48,541
Hmm.

143
00:16:50,666 --> 00:16:54,958
Istuu kirjaimellisesti sametin päällä
tyyny vitriinissä.

144
00:16:56,041 --> 00:16:58,625
Erikoista, vai mitä?
Jep.

145
00:16:59,125 --> 00:17:02,666
Jos rakennus on tulessa,
se on ainoa asia, jonka säästät?

146
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Täsmälleen.

147
00:17:07,541 --> 00:17:10,375
Ohoh, se on hänen huolestunut itkunsa.

148
00:17:10,541 --> 00:17:12,750
Hänellä on vaippaitku,
nälkähuuto ja tämä.

149
00:17:12,916 --> 00:17:15,583
Missä vitussa olet, Craig?

150
00:17:33,083 --> 00:17:37,250
Haista vittu! Tämä vitun aula
vitun kuoleman ansa! Vittu!

151
00:17:49,791 --> 00:17:52,208
Oletko kunnossa?
Näytänkö hyvältä?

152
00:17:52,458 --> 00:17:55,250
Mmm, joo.
Sinun on siivottava tämä.

153
00:17:56,875 --> 00:18:00,375
Voi ei, saitko vettä päällesi?
minä liukastuin. Olisin voinut repiä ACL:ni.

154
00:18:00,625 --> 00:18:04,250
Selviän tästä.
Älä anna tämän tapahtua uudelleen.

155
00:18:41,000 --> 00:18:42,583
Hei.
pyhä paska.

156
00:18:42,833 --> 00:18:44,916
Anteeksi. En tarkoittanut pelotella sinua.

157
00:18:45,166 --> 00:18:49,666
Kuule, jotain tapahtui ja minä
täytyy mennä Vegasiin. Työtä varten.

158
00:18:50,375 --> 00:18:53,291
Mietin, voisitko vain
Tarkista Molly, kun olen poissa.

159
00:18:53,458 --> 00:18:57,208
Hän pärjää yksin,
mutta hänellä on edelleen kipsi jalassa.

160
00:18:59,041 --> 00:19:01,208
Laita viestiä jos on ongelmia.

161
00:19:31,666 --> 00:19:33,166
George?

162
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
George?

163
00:19:46,416 --> 00:19:47,875
Oletko täällä?

164
00:19:51,083 --> 00:19:52,833
Ah, tuoksu.

165
00:20:08,166 --> 00:20:09,666
George?

166
00:20:18,791 --> 00:20:20,041
Paska.

167
00:21:04,916 --> 00:21:07,791
Se on taas COVID-paskaa.

168
00:21:08,833 --> 00:21:11,333
Hyvä uutinen on, etten koskaan
ollut minkäänlaista yhteyttä häneen.

169
00:21:26,416 --> 00:21:29,958
Hei, joo, tarvitsen ajan
tohtori Beckerin kanssa, kiitos.

170
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Juu, kummallista kyllä,
se on erittäin kiireellinen.

171
00:21:45,333 --> 00:21:47,125
Hei, mitä tapahtuu?

172
00:21:47,291 --> 00:21:49,250
Rouva, tarvitsen sinua
pitääksesi etäisyyttäsi.

173
00:21:49,416 --> 00:21:51,750
Se ei ole ilmassa, vaan varmuuden vuoksi.

174
00:21:51,916 --> 00:21:53,791
Tämä rakennus on nyt
liittovaltion karanteenissa.

175
00:21:53,958 --> 00:21:56,318
Kuka tahansa rikkoo sinetin,
on vuosi vankilassa. Ymmärrätkö?

176
00:21:56,541 --> 00:21:58,581
Näyttää siltä, että saat
istua vähän tiukasti.

177
00:21:58,791 --> 00:22:00,708
Mitä? Tarkoitatko, pysyä sisällä?

178
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
Kunnes olemme analysoineet ruumiin ainakin.

179
00:22:03,333 --> 00:22:06,458
Et voi pakottaa minua tekemään sitä.
Itse asiassa tämä sanoo, että voimme.

180
00:22:06,625 --> 00:22:10,750
Seuraavan 48 tunnin ajan
kukaan ei pääse sisään, kukaan ei pääse ulos.

181
00:22:12,458 --> 00:22:16,208
Sinun pitäisi korjata se, neiti.
Se on terveysriski.

182
00:22:38,708 --> 00:22:40,291
Lukitse se, sulje kaikki uloskäynnit.

183
00:22:50,666 --> 00:22:52,750
Mitä tapahtuu?
Onko nämä lukossa?

184
00:22:52,916 --> 00:22:54,356
Poliisi on sinetöinyt rakennuksen.

185
00:22:54,583 --> 00:22:56,583
Mitä?
Mutta minulla on ramen tulossa.

186
00:22:56,833 --> 00:22:59,333
Vuokralainen kuoli.
No se on kauheaa.

187
00:22:59,583 --> 00:23:01,250
Mitä minä syön?

188
00:23:03,583 --> 00:23:04,750
Luen sitä.

189
00:23:04,916 --> 00:23:07,458
Kyllä, ja jos sinulla olisi oikeustieteen tutkinto,
saatat ymmärtää sen.

190
00:23:07,625 --> 00:23:10,083
Kaveri, poliisi lukitsi meidät sisään.

191
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
Emme voi tehdä sitä.
Meillä on oikeuksia. Oikeudet!

192
00:23:13,708 --> 00:23:17,000
Tämä peruuttaa kyseiset oikeudet
Yleisön 361 §

193
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Terveyspalvelulaki.
Bla, bla, bla.

194
00:23:20,041 --> 00:23:22,583
Hei! Uber Black odottaa.

195
00:23:22,750 --> 00:23:25,125
Olemme liittovaltion karanteenissa.

196
00:23:25,291 --> 00:23:28,208
Kaikki ikkunat ja ovet on
jää kiinni tai joudumme vankilaan.

197
00:23:28,458 --> 00:23:31,875
Älä vain seiso siinä. Soita vuokranantajalle.
Hän on Aspenissa. Hän ei vastaa.

198
00:23:32,041 --> 00:23:35,201
Emme lähde täältä ennen kuin he
selvitä mikä tappoi jätkän vuonna 101.

199
00:23:35,291 --> 00:23:38,291
Tiesin, että minun olisi pitänyt varata hotelli
AC meni. Miltä hän sitten näytti?

200
00:23:39,666 --> 00:23:41,375
Mitä tarkoitat?
Professori Sadsack.

201
00:23:41,625 --> 00:23:44,083
Mitkä olivat oireet?
Mistä tiedän? En ole lääkäri.

202
00:23:44,250 --> 00:23:46,333
Ilmeisesti.
Oliko hänellä vaurioita?

203
00:23:46,583 --> 00:23:47,750
Tai asioita hänen ihollaan?

204
00:23:47,916 --> 00:23:49,250
Hän näytti kuolleelta.
Kuollut miten?

205
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
Murhattiinko hänet?

206
00:23:51,500 --> 00:23:53,125
Yliannostus?
Sydänkohtaus?

207
00:23:53,375 --> 00:23:55,458
Itsemurha?
Puhaltaiko hän aivonsa?

208
00:23:55,708 --> 00:23:57,388
Oliko ruumis yhtenä kappaleena?
Miltä hän näytti?

209
00:23:57,541 --> 00:24:00,661
Katso, hän näytti kuolleelta
pitkään hän näytti mätänevän.

210
00:24:00,750 --> 00:24:03,083
Sairaus. Tiesi sen. 100 %.
Mitä?

211
00:24:03,250 --> 00:24:06,125
Marburg, apinarokko apinan puremasta.

212
00:24:06,375 --> 00:24:09,208
Paska.
Voisi olla jo kaikkialla rakennuksessa.

213
00:24:10,458 --> 00:24:13,625
Voisimme hengittää sitä.
Ei, he sanoivat, ettei se ole ilmassa.

214
00:24:13,791 --> 00:24:17,333
Silti se on todennäköisesti turvallisempaa, jos me
kaikki asuvat omissa asunnoissamme.

215
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Eikö? Oikein.

216
00:24:19,666 --> 00:24:21,166
Eikö?

217
00:24:28,041 --> 00:24:32,208
Olet pahin ihminen
tähän tai mihin tahansa työhön.

218
00:24:33,458 --> 00:24:38,208
Ja tiedoksi, jätit kannen pois
AC tuuletusaukko. Minulla on allergioita.

219
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
hitto.

220
00:24:49,666 --> 00:24:52,375
Vaikein asia
palvelualalla työskentelevä?

221
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
Opit kuinka paljon ihmiset imevät.

222
00:25:02,333 --> 00:25:05,666
En voi kirjaimellisesti muistaa
viime kerralla tein jotain oikein.

223
00:25:07,166 --> 00:25:10,166
Pidän kirjoittamastasi laulusta.

224
00:25:11,041 --> 00:25:12,416
Kelloni tikittää.

225
00:25:12,583 --> 00:25:15,208
Sheryl Crow ei selvinnyt
kunnes hän oli 32-vuotias.

226
00:25:15,916 --> 00:25:17,416
Blondie oli 34-vuotias.

227
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
Me kaikki saamme hetken.

228
00:25:20,666 --> 00:25:23,666
Temppu on tarttua siihen, kun se saapuu.

229
00:25:23,833 --> 00:25:28,166
Selvyyden vuoksi, tämä ei ole hetki,
oikein? Voi ei. Ei todellakaan.

230
00:25:28,875 --> 00:25:30,166
Mm.

231
00:25:31,125 --> 00:25:34,916
Tiedät mistä löytää minut, sisko.
Baari avoinna 24/7.

232
00:25:45,791 --> 00:25:47,583
Joo.
Joo.

233
00:25:47,750 --> 00:25:49,710
Tiedätkö mitä tapahtuu, eikö?
Luin tekstisi.

234
00:25:49,791 --> 00:25:52,166
Haluatko, että istun kanssasi?
Miksi?

235
00:25:52,416 --> 00:25:54,250
Minulla oli myös äiti, joka lähti töihin.

236
00:25:54,416 --> 00:25:58,541
Ja vietin paljon aikaa yksin.
Olisi ollut kiva saada joku paikalle.

237
00:25:58,791 --> 00:26:00,708
Oletko sairas?
Ei

238
00:26:00,958 --> 00:26:02,375
Onko sinua testattu?

239
00:26:02,625 --> 00:26:05,125
Ketään ei ole testattu, koska he
en tiedä mitä testata.

240
00:26:05,375 --> 00:26:07,666
Minun on varmaan parempi olla yksin.

241
00:26:08,541 --> 00:26:11,125
Täytyy mennä. Anteeksi.

242
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
Joo, sinun täytyy soittaa
tartuntatautikeskus.

243
00:26:19,250 --> 00:26:23,208
Ota selvää mitä helvettiä tapahtuu
minun rakennukseni. He eivät kerro meille mitään.

244
00:26:23,375 --> 00:26:25,833
Kuollut mies oli UCLA:n professori.

245
00:26:26,000 --> 00:26:28,541
Juuri palannut joltain vitun Ebola-vyöhykkeeltä.

246
00:26:32,750 --> 00:26:34,166
Kuole, narttu! Haista vittu!

247
00:26:34,416 --> 00:26:37,708
Niin törkeää. Mikä hirviö.

248
00:26:38,791 --> 00:26:42,458
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka lihava tämä on.

249
00:26:45,125 --> 00:26:48,000
Tämä on IDC.

250
00:26:48,166 --> 00:26:51,250
Rakennuksesi on liittovaltion karanteenissa.

251
00:27:08,250 --> 00:27:11,000
Mitä aiot tehdä
tehdä tänään ajan kuluttamiseksi?

252
00:27:11,166 --> 00:27:13,291
Kannettava tietokone tarvitsee uuden näytönohjaimen.

253
00:27:13,541 --> 00:27:15,916
Käsitelläkseni sinua ja minua
muut tytöt kunnolla.

254
00:27:16,083 --> 00:27:19,875
Tapa, jolla hän esittää huulet, on epäselvä.

255
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
Kuulostaa monimutkaiselta.
Et ymmärtäisi.

256
00:27:23,833 --> 00:27:28,375
Tytöt pitävät, kun selität
asioita meille. Se on erittäin seksikäs.

257
00:27:29,041 --> 00:27:31,500
Ei kiinnosta mistä pidät.

258
00:27:32,166 --> 00:27:35,750
Kerro minulle tarina.
Olen oppinut ulkoa yli 7000 kirjaa.

259
00:27:36,416 --> 00:27:39,500
Liisan seikkailut ihmemaassa.
Hiljaista länsirintamalla.

260
00:27:39,666 --> 00:27:42,250
Eläintila,
Anne of Green Gables...

261
00:27:42,416 --> 00:27:46,416
Kerro minulle tarina
seurakuntasi ystävät.

262
00:27:46,666 --> 00:27:49,125
Aion alasti ja... Vittu!

263
00:27:49,750 --> 00:27:52,125
Olen kertonut sinulle tuon tarinan
noin sata kertaa.

264
00:27:52,291 --> 00:27:55,125
Se on hämähäkki.
Okei. Se on uutta.

265
00:27:55,375 --> 00:27:56,666
Se on kuuma.

266
00:27:56,833 --> 00:28:00,708
Minä ja seurakunnan ystäväni
pysy kotona ja juo alkoholia.

267
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
Meillä on hauskaa.

268
00:28:02,833 --> 00:28:05,000
Tanssimme ja alamme hikoilla.

269
00:28:05,166 --> 00:28:08,166
Meillä on erittäin kuuma, joten olemme alasti.

270
00:28:08,333 --> 00:28:11,750
Sitten tunnen kutituksen jalassani.
Olen innoissani.

271
00:28:11,916 --> 00:28:14,833
Sitten näen, että se on hämähäkki.
Pidän siitä.

272
00:28:15,000 --> 00:28:17,458
Joten annoin hämähäkin kiivetä jalkaani ylös

273
00:28:17,625 --> 00:28:20,041
Ja kun se nousee hänen päälleen...
Ole hiljaa!

274
00:28:29,416 --> 00:28:31,625
Syö, syö, Ronaldo.

275
00:28:47,791 --> 00:28:50,416
Niistä seurakunnan ystävistä...

276
00:29:01,833 --> 00:29:04,000
Joo, joo, joo, mitä kuuluu, joukkue?

277
00:29:04,166 --> 00:29:07,958
Aika Bradin mahtavalle taiteelle
suoratoisto karanteeni-DMZ:stä.

278
00:29:08,208 --> 00:29:10,833
Juu, tämä on siis huutokaupassa.

279
00:29:11,000 --> 00:29:13,166
Menemme yötilaan.

280
00:29:14,833 --> 00:29:16,666
Ho ho ho!

281
00:29:16,833 --> 00:29:20,791
Presidentti nolla-yksi. Hänen mielestään
Englannin kuningas on tyranni.

282
00:29:21,041 --> 00:29:23,625
Mutta kuka pitää 300 orjaa?

283
00:29:23,791 --> 00:29:26,416
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Tiedätkö mitä tarkoitan?

284
00:29:29,083 --> 00:29:31,791
Tule!

285
00:29:32,041 --> 00:29:33,333
Woo-hoo!

286
00:29:33,958 --> 00:29:35,416
Bum, bum, bum!

287
00:29:35,666 --> 00:29:38,166
Joo!

288
00:29:41,166 --> 00:29:42,375
Tule!

289
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
Tule!

290
00:29:48,208 --> 00:29:49,416
Vau!

291
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
Oi, upean näköistä.

292
00:29:53,708 --> 00:29:56,166
Onko tämä mestariteos vai mitä?

293
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
Voi, voi, voi, kaunotar!

294
00:30:02,500 --> 00:30:04,083
Rauha, tarjous.

295
00:30:04,333 --> 00:30:07,250
Oi, rakkautta on paljon
rakennuksessa tänään.

296
00:30:07,416 --> 00:30:09,333
Oi, meillä on ihmisiä Espanjasta!

297
00:30:09,583 --> 00:30:12,416
Barcelona, ​​Madrid, ho, ho, ho.

298
00:30:12,583 --> 00:30:14,916
Hablo poco en español. Niin, Claro.

299
00:30:15,083 --> 00:30:17,541
TAIDESI LIIKUTTAA MINUA, VELI!!

300
00:30:18,291 --> 00:30:20,958
Voi, olen iloinen, että se liikuttaa sinua, veli.

301
00:30:21,125 --> 00:30:23,375
Taide? Se on tunnetta.

302
00:31:34,250 --> 00:31:35,583
Hienoa.

303
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Mitä?

304
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
Voi luoja.

305
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
Mitä...

306
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Ei! Ei! Ei!

307
00:34:27,291 --> 00:34:29,291
Ah! Ah!

308
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
Mitä...

309
00:36:08,875 --> 00:36:10,541
Hmm.

310
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Bradley?

311
00:36:46,500 --> 00:36:48,041
Voi...

312
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
Voi luoja...

313
00:37:36,541 --> 00:37:38,333
Voi vittu!

314
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Voi ei.

315
00:37:43,416 --> 00:37:46,750
Olemme pahoillamme.
Linjamme ovat tilapäisesti poissa käytöstä.

316
00:37:46,916 --> 00:37:48,916
Yritä myöhemmin uudelleen.

317
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
Avaa ovi!

318
00:38:58,500 --> 00:39:03,416
Avaa ovi!
Minun täytyy puhua jonkun kanssa.

319
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
"Ei virus..."

320
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
EI VIRUS
hämähäkit

321
00:40:08,416 --> 00:40:10,250
Onko Wi-Fi-verkkosi katkennut?

322
00:40:10,416 --> 00:40:12,666
Olin keskellä zoomia.

323
00:40:12,833 --> 00:40:15,291
Ja lankapuhelimet ja matkapuhelin
puhelimetkin ovat poissa.

324
00:40:15,458 --> 00:40:19,416
Kaikki kommunikaatiot rakennukseen ja ulos
sammuttaa. Mitä se mielestäsi tarkoittaa?

325
00:40:19,666 --> 00:40:21,706
He eivät halua meidän puhuvan
kenelle tahansa ulkopuoliselle.

326
00:40:21,791 --> 00:40:25,000
Koska?
Tämä on vakavampaa kuin luulimme.

327
00:40:27,916 --> 00:40:30,750
Mitä vittua valojen kanssa tapahtuu?

328
00:40:30,916 --> 00:40:33,041
Siihen valuu vettä
sähköhuone.

329
00:40:33,208 --> 00:40:35,458
Oi, toinen täydellinen päivä Paradiso Palmsissa.

330
00:40:35,708 --> 00:40:38,726
Kuivaan sen, mutta sinun täytyy tietää...
Ei, sinun täytyy pysähtyä ja perääntyä.

331
00:40:38,750 --> 00:40:40,976
Takaisin pois. Joo, et voi olla täällä.
100% olet saanut tartunnan.

332
00:40:41,000 --> 00:40:43,166
Kuten, se ei ole virus.
Mitä?

333
00:40:43,916 --> 00:40:46,000
Sanoin, ettei se ole virus
joka tappoi Georgen.

334
00:40:46,166 --> 00:40:49,041
Se on hienoja suuria myrkyllisiä hämähäkkejä.

335
00:40:49,208 --> 00:40:51,291
Olen nähnyt mitä he voivat tehdä.
Olen nähnyt sen Bradleyssä.

336
00:40:51,541 --> 00:40:53,833
Miksi emme kysy häneltä?
Hän on kuollut.

337
00:40:55,250 --> 00:40:57,750
Näin sen ryömivän hänen silmästään. Oho.

338
00:40:57,916 --> 00:40:59,750
Ei, ei. Tämä on hyvä.

339
00:41:00,333 --> 00:41:03,013
Jos se ei ole virus, heidän on oltava
avaa ovet, päästä meidät ulos, eikö niin?

340
00:41:03,125 --> 00:41:06,416
Yritin, mutta poliisit eivät tee sitä.
Meidän on saatava viesti IDC:lle.

341
00:41:06,583 --> 00:41:08,583
Emme voi.
Puhelimet ja Wi-Fi ovat poissa.

342
00:41:08,833 --> 00:41:11,500
Tiedän. Siksi olen täällä.
Hän on tekniikan nero.

343
00:41:11,750 --> 00:41:13,250
Voitko selvittää sen?

344
00:41:13,416 --> 00:41:15,583
Odota, sain yhden.

345
00:41:17,708 --> 00:41:20,083
Ronaldo, ei!

346
00:41:20,333 --> 00:41:22,375
Se on inhottavaa.
Sama kuin Bradley.

347
00:41:22,541 --> 00:41:26,208
Hämähäkit eivät tee sitä.
Se on kuin vitun hain hyökkäys.

348
00:41:26,375 --> 00:41:29,125
Se on minun syytäni.
Laitoin hämähäkin sinne hänen kanssaan.

349
00:41:29,375 --> 00:41:32,916
Jos sait sellaisen täältä kiinni, se tarkoittaa
niitä on joka kerroksessa.

350
00:41:33,166 --> 00:41:35,916
Niitä on kaikkialla.
Joten mihin vittuun se meni?

351
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
siellä.

352
00:41:59,041 --> 00:42:02,666
Voi luoja, se on nopeaa.
Se ei ole normaalia, eihän?

353
00:42:02,833 --> 00:42:05,041
Vittu kiitos, se ei voi kiivetä lasille.

354
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
Yritä hyökätä minua vastaan.
Mitä me teemme?

355
00:42:10,208 --> 00:42:13,125
Kunnossa. Tarvitsemme suunnitelman.

356
00:42:13,958 --> 00:42:16,291
Meidän pitäisi aloittaa varoittamalla kaikkia vuokralaisia.

357
00:42:16,458 --> 00:42:19,916
Jokainen meistä saa lattian,
ja me koputamme joka oveen. Ja jos me...

358
00:42:35,541 --> 00:42:37,416
Minne olet menossa?
Etuovien avaaminen.

359
00:42:37,583 --> 00:42:39,416
Ilmeisesti
poliisit eivät kuuntele vahtimestaria.

360
00:42:39,666 --> 00:42:43,333
Okei, käytä vain portaita.
Oletko sisällä vai oletko ulkona?

361
00:42:44,750 --> 00:42:47,809
Sanon sinulle, että jotain on vialla
sähköä. Minusta se ei ole turvallista.

362
00:42:47,833 --> 00:42:49,666
Minä selviän.

363
00:42:49,916 --> 00:42:51,250
Oho.

364
00:43:03,875 --> 00:43:06,041
Hienoa.
Tee jotain!

365
00:43:06,291 --> 00:43:07,958
Yritän parhaani.

366
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
Siinä se? Onko se sinun paras?

367
00:43:38,541 --> 00:43:41,083
Hätävalaistus.
Pitäisi olla hyvä tunnin verran.

368
00:43:42,208 --> 00:43:44,833
Hei, mitä virtaa vaivaa?
Pysy asunnossasi.

369
00:43:45,000 --> 00:43:48,083
Siellä on pimeää.
Pidä poissa hämähäkkeistä.

370
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
Hämähäkit?

371
00:44:39,666 --> 00:44:41,166
Auttaa!

372
00:44:41,791 --> 00:44:43,250
Tule.

373
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
Auttaa!

374
00:44:45,416 --> 00:44:48,125
Mikä hän on, vitun kuuro?
Serena!

375
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
Auttaa!

376
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
Voi, tule. Ah!

377
00:44:56,208 --> 00:44:58,375
Tarvitsen sen juoman.

378
00:44:58,541 --> 00:45:00,041
Kunnossa.

379
00:45:00,666 --> 00:45:03,500
Valitettavasti mies 104:ssä on kuollut.

380
00:45:04,291 --> 00:45:06,333
Virus iskee näin nopeasti?

381
00:45:07,083 --> 00:45:09,750
Se ei ole virus. Se on hämähäkkejä.

382
00:45:10,416 --> 00:45:13,791
Myrkyllinen, aggressiivinen,
ilkeän näköisiä, ihmissyöjiä hämähäkkejä.

383
00:45:13,958 --> 00:45:17,666
Kaksi cocktailia saavat tämän lauseen kuulostamaan
paljon vähemmän naurettavaa kuin sen pitäisi.

384
00:45:18,291 --> 00:45:20,791
Kuinka suuri?
Ei niin kuin koiran tai auton kokoinen.

385
00:45:21,041 --> 00:45:25,000
Jotenkin pelottavampi kuin suuri typerä hirviö,
koska et tiedä missä se piileskelee.

386
00:45:25,166 --> 00:45:28,875
Voi olla hiuksissasi,
tuolin alla, housuissasi.

387
00:45:29,041 --> 00:45:31,250
Voi luoja!

388
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
Joko meillä oli vain pieni järistys
tai laatikossa on jotain.

389
00:45:36,166 --> 00:45:38,625
Hän on parhaiten maksava asiakkaani.

390
00:45:40,583 --> 00:45:43,750
Sinun pitäisi saada hänet ulos.
Voi ei, älä huoli. Hän ei kuule sinua.

391
00:45:43,916 --> 00:45:46,791
Ja en voi päästää häntä ulos, koska
se on vastoin talon sääntöjä.

392
00:45:46,958 --> 00:45:49,458
Luota minuun, hän rakastaa jokaista minuuttia.

393
00:45:55,291 --> 00:45:57,166
Mitä tapahtuu?

394
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
Onko se termiittiteltta?
He sinetöivät rakennuksen.

395
00:46:05,000 --> 00:46:06,583
Luuletko heidän tietävän?

396
00:46:06,833 --> 00:46:08,416
Minun täytyy varoittaa Mollya.

397
00:46:08,583 --> 00:46:11,063
Odota hetki.
Et voi mennä minnekään aseettomana. Odota.

398
00:46:14,333 --> 00:46:15,791
Bingo.
Hienoa.

399
00:46:16,333 --> 00:46:18,500
Taskulamppu.
Kiitos.

400
00:46:23,000 --> 00:46:27,083
No, tästä voi tulla
kolminkertainen martini-tapahtuma.

401
00:46:27,333 --> 00:46:29,208
SINÄ OLET KAUNIS

402
00:46:32,666 --> 00:46:36,166
Elän parasta elämääni.

403
00:46:41,791 --> 00:46:44,500
Kaikki on ihanaa.

404
00:46:51,291 --> 00:46:53,916
Elämä rakastaa minua.

405
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Olen turvassa.

406
00:47:06,166 --> 00:47:08,791
Olen suojattu.

407
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
Kun sanon sinulle kyllä.

408
00:47:20,666 --> 00:47:22,458
Elämä sanoo kyllä.

409
00:47:29,166 --> 00:47:32,250
Otan vastaan ​​tulevaisuuden.

410
00:47:40,000 --> 00:47:42,250
Minulla ei ole pelkoa.

411
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Olen vahva.

412
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Olen voittamaton.

413
00:48:34,791 --> 00:48:36,791
Molly!

414
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
Se on Serena!

415
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Molly?

416
00:49:18,541 --> 00:49:20,041
Molly!

417
00:49:21,291 --> 00:49:22,916
Se ei ole täällä!

418
00:49:44,333 --> 00:49:47,583
Veikkaan, että se ei ollut virus.
Tapoin miehen alakerrassa.

419
00:49:47,750 --> 00:49:50,458
Ei. Oletko kunnossa?
Ei, sinä?

420
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Ei, mutta kyllä ​​me pärjäämme.
Et kuulosta siltä kuin me olemme.

421
00:49:55,875 --> 00:49:59,291
Elän parasta elämääni.

422
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
Kaikki on ihanaa.

423
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
Elämä rakastaa minua.

424
00:50:22,166 --> 00:50:24,833
Olen turvassa.

425
00:50:29,000 --> 00:50:31,583
Olen suojattu.

426
00:50:37,166 --> 00:50:39,500
Kun sanon sinulle kyllä,

427
00:50:41,375 --> 00:50:43,708
Elämä sanoo kyllä.

428
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
Pysy täällä.

429
00:51:20,541 --> 00:51:22,500
Oikeasti, edelleen?

430
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Paska!

431
00:52:10,916 --> 00:52:13,083
Se on tyhjä!
Astu sen päälle! Astu sen päälle!

432
00:52:13,333 --> 00:52:14,625
Kunnossa! Kunnossa!

433
00:52:16,500 --> 00:52:19,083
Okei, okei, teemme liikkeen.

434
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
Mene suihkuun! Kunnossa.

435
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
Mene, mene, mene!
He tulevat tähän suuntaan.

436
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Mitä...

437
00:52:31,291 --> 00:52:33,583
He eivät pääse luoksemme tänne. Ei hätää.

438
00:52:33,833 --> 00:52:37,500
Olemme turvassa.
Emme ole turvassa. Olemme jumissa.

439
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
Tule.

440
00:52:40,833 --> 00:52:42,333
Auttaa!

441
00:52:42,875 --> 00:52:45,083
Ovien lyöminen
sillä on nolla vaikutus.

442
00:52:45,333 --> 00:52:47,333
Niin, ja itkeminen nurkassa
toimiiko?

443
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
En itke.

444
00:52:49,166 --> 00:52:51,208
Tulet olemaan.
Sinä olet tyyppi.

445
00:52:52,791 --> 00:52:54,291
Katso.

446
00:52:55,583 --> 00:52:57,791
Tarvitsemme suunnitelman päästäksemme tästä eroon.

447
00:52:57,958 --> 00:52:59,458
Joo, tehdään se.

448
00:52:59,625 --> 00:53:02,708
Tehdään mielessä laskentataulukko
ja lähetä Matchalle.

449
00:53:06,375 --> 00:53:09,291
Se ei ole tupakointia.
välitän paljon.

450
00:53:09,458 --> 00:53:11,000
Laukaisit palovaroittimet.

451
00:53:11,166 --> 00:53:13,666
Hyvä.
Palokunta pelastaa meidät.

452
00:53:17,291 --> 00:53:20,000
Varoittimet ovat luultavasti pilalla
kuten muukin tämä rakennus.

453
00:53:26,500 --> 00:53:30,458
Kauanko joku tajuaa
olemmeko täällä loukussa?

454
00:53:33,125 --> 00:53:34,541
Ei kauan.

455
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
Äiti sanoo niin.

456
00:53:40,000 --> 00:53:42,583
Kysyn häneltä, kuinka kauan olet poissa?

457
00:53:42,750 --> 00:53:44,291
Hän sanoo, että ei kauan.

458
00:53:45,375 --> 00:53:47,333
Se on aina pitkä.

459
00:53:47,500 --> 00:53:49,750
On vaikeaa olla yksinhuoltajaäiti.

460
00:53:49,916 --> 00:53:52,958
Joskus vain tarvitsee
päästä eroon olemisesta...

461
00:53:53,125 --> 00:53:54,541
Ole omassa tilassasi.

462
00:53:54,791 --> 00:53:58,791
Et siis vihannut äitiäsi
että jätit sinut yksin?

463
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
Mitä vaihtoehtoja hänellä on?

464
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Hän joutui maksamaan laskut. Hän...

465
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
Hän yritti parhaansa,
aivan kuten äitisi tekee.

466
00:54:11,000 --> 00:54:13,916
Luulen, että hän antoi sinulle hienon kitaran.

467
00:54:15,083 --> 00:54:16,583
Hän teki.

468
00:54:19,875 --> 00:54:22,041
Hänen isänsä antoi sen hänelle.

469
00:54:22,208 --> 00:54:25,333
Ja hänen isänsä, isoisoisänsä Joe.

470
00:54:25,500 --> 00:54:28,625
Joe voitti sen pokeripelissä vuonna 1937.

471
00:54:29,333 --> 00:54:30,916
Sen pitäisi tuoda sinulle onnea.

472
00:54:31,541 --> 00:54:33,041
Odottaa edelleen.

473
00:54:36,708 --> 00:54:38,791
Täytyy olla monen rahan arvoinen.

474
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
Joo, mutta et voi ostaa muistoja.

475
00:54:44,125 --> 00:54:47,458
Missä pelasit,
kuka soitti, kuka kuunteli.

476
00:54:47,625 --> 00:54:49,250
Jokainen kappale jättää jälkensä.

477
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Niistä tulee osa kitaraa ja

478
00:54:53,083 --> 00:54:55,333
Kitarasta tulee osa sinua.

479
00:55:06,875 --> 00:55:08,666
Ne näyttävät vastenmielisiltä.

480
00:55:10,666 --> 00:55:13,666
Älä huoli, he eivät voi kiivetä lasille.

481
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Hyvä.

482
00:55:27,250 --> 00:55:31,833
Olen melko varma, että hissejä tarvitaan
lain mukaan jonkinlainen lukkoovi.

483
00:55:32,000 --> 00:55:35,083
Pakoluukku. Eikö?

484
00:55:39,458 --> 00:55:41,041
Tule, tehosta minua.

485
00:55:42,333 --> 00:55:44,291
Mitä?
lähden ulos!

486
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Kunnossa.

487
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
Joo.

488
00:55:57,625 --> 00:56:00,583
Siellä on ovi.
Minun on noustava korkeammalle. Yritän.

489
00:56:00,750 --> 00:56:02,541
Kunnossa.
Saitko sen?

490
00:56:16,041 --> 00:56:19,375
Laske minut alas, laske minut alas!
Voi paska. Vittu.

491
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
Kristus! Sulje se! Sulje se!

492
00:56:27,416 --> 00:56:29,291
He ovat katolla.

493
00:56:43,416 --> 00:56:44,666
Voi Jeesus.

494
00:56:58,291 --> 00:56:59,708
Älä koske minuun.

495
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
Katso!

496
00:57:05,333 --> 00:57:06,875
Olet niin perseestä.

497
00:57:10,791 --> 00:57:11,958
Sulje se.

498
00:57:13,041 --> 00:57:14,875
Se on aivan meidän päällämme!

499
00:57:15,125 --> 00:57:18,125
Sanoin, että sulje! Sulje se!

500
00:57:20,041 --> 00:57:21,208
Vittu.

501
00:57:46,458 --> 00:57:48,958
Sanoit, että he eivät voi tehdä sitä.

502
00:57:51,041 --> 00:57:52,916
Nouse ylös. Nouse ylös.

503
00:57:53,166 --> 00:57:54,625
Okei, nouse ylös. Nouse ylös!

504
00:58:00,458 --> 00:58:02,541
Voi luoja! Tee jotain!

505
00:58:24,750 --> 00:58:26,500
Auttaa!

506
00:58:31,208 --> 00:58:33,083
Ei!
Olen pahoillani! Ei!

507
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
Ole hyvä! Ole hyvä ja auta meitä!
Ole hyvä ja auta meitä! Auttaa!

508
00:58:39,375 --> 00:58:41,958
Joku, kiitos!
Auttaa!

509
00:58:42,583 --> 00:58:44,416
Auttaa!

510
00:58:45,666 --> 00:58:47,500
Auta meitä!
Anteeksi, Molly!

511
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Pysy erossa keltaisesta geelistä.

512
00:59:12,083 --> 00:59:14,958
Ymmärsimme, että se ei ollut virus
kun analysoimme kehoa.

513
00:59:15,125 --> 00:59:17,833
Puolesi vahvisti, että se oli tappavia hämähäkkejä.

514
00:59:18,000 --> 00:59:20,291
Meidän täytyy saada sinut ulos.

515
00:59:22,333 --> 00:59:23,583
Ah älä koske

516
00:59:23,833 --> 00:59:27,166
Ainoa tapa vapautua
on repiä oma iho pois.

517
00:59:27,333 --> 00:59:28,916
Aseta lähtölaskenta.

518
00:59:29,166 --> 00:59:32,416
Aiotko myrkyttää heidät? Nämä kaasut
pommit ovat erittäin myrkyllisiä ja syövyttäviä.

519
00:59:32,666 --> 00:59:34,166
Jos hengität sitä, olet kuollut.

520
00:59:34,333 --> 00:59:37,333
Pääset ulos pääaulan ovista,
yksi kerrallaan.

521
00:59:37,500 --> 00:59:41,208
Tiimini aikoo käsitellä ja
desinfioi sinut. Saitko sen?

522
00:59:41,375 --> 00:59:43,750
Odota.
En halua mennä ilman sinua.

523
00:59:43,916 --> 00:59:46,166
Hei. Hengittää. Kunnossa?
Kunnossa.

524
00:59:46,416 --> 00:59:49,333
Ei hätää, okei? Luota minuun.
Kaikki järjestyy.

525
00:59:50,541 --> 00:59:52,291
Voi luoja.
Mitä?

526
00:59:52,541 --> 00:59:54,583
Hänen hiuksissaan on yksi.
Voi luoja.

527
00:59:54,750 --> 00:59:56,791
Hänen hiuksissaan on yksi!
Rentoudu itse.

528
00:59:57,041 --> 00:59:59,375
Pysy paikallasi. Ota rauhallisesti.
Mitä sinä odotat?

529
00:59:59,625 --> 01:00:01,625
Älä vain seiso siinä!
Ota se pois minulta!

530
01:00:02,250 --> 01:00:03,791
Pysy rauhallisena.
Rentoutua.

531
01:00:04,041 --> 01:00:07,101
Pois minusta! Älä koske siihen! Rauhoittua!
Mitä sinä odotat? Ammu vain!

532
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
Emme voi!
Voi luoja!

533
01:00:12,666 --> 01:00:14,625
Kyllä sinä pärjäät.
Voi luoja.

534
01:00:14,791 --> 01:00:17,271
En tiedä, se sattuu.
Luulen, että meillä on aikaa lopettaa myrkky.

535
01:00:17,500 --> 01:00:18,958
Kunnossa.

536
01:00:19,125 --> 01:00:21,791
Ensihoitajat ovat ulkona. Mene eteenpäin.
Seuraan heti perässäsi.

537
01:00:37,875 --> 01:00:39,625
Okei, tuo hänet läpi,
tuo hänet läpi.

538
01:00:39,791 --> 01:00:42,750
Rakennusta evakuoidaan.
Asukkaita tuodaan parhaillaan ulos.

539
01:00:42,916 --> 01:00:44,083
Odota, odota, odota!

540
01:00:44,833 --> 01:00:47,166
Sanoin, yksi kerrallaan.

541
01:00:47,333 --> 01:00:48,916
Heidän on tehtävä tietyt tarkastukset.

542
01:00:51,291 --> 01:00:53,916
Mikä hätänä? Pärjääkö hän?

543
01:00:55,166 --> 01:00:57,458
Tätä ei voi tapahtua.

544
01:00:58,166 --> 01:01:00,750
Vau.
Vittu. Kopioi se.

545
01:01:02,125 --> 01:01:04,791
Hän löysi hämähäkkejä.
Mitä?

546
01:01:05,041 --> 01:01:07,684
Minua on käsketty käynnistämään
lähtölaskenta. Mutta siellä on vielä ihmisiä...

547
01:01:07,708 --> 01:01:11,208
Lähetimme tekniikan hakemaan muita eloonjääneitä,
mutta menetimme yhteyden.

548
01:01:11,375 --> 01:01:13,875
Pelkään koko yläosan
lattia on ylitetty.

549
01:01:14,041 --> 01:01:16,666
Tule ulos, mies. Mennään.
Et tiedä varmasti.

550
01:01:16,916 --> 01:01:20,625
Jos he pääsevät ulos ja lisääntyvät,
olemme kaikki vaarassa.

551
01:01:21,333 --> 01:01:23,500
Minun täytyy käynnistää lähtölaskenta.

552
01:01:31,416 --> 01:01:33,041
Tämä on minun hetkeni.

553
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
Rouva, sinun täytyy muuttaa.

554
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
Hei!

555
01:01:41,208 --> 01:01:42,375
Paska!

556
01:02:05,833 --> 01:02:07,416
Luojan kiitos olet elossa.

557
01:02:08,500 --> 01:02:10,958
Meidän on nyt evakuoitava.
Olen niin masentunut siitä.

558
01:02:11,208 --> 01:02:13,750
Odota, odota, odota.
Sinun täytyy päästää tuo köyhä ulos.

559
01:02:17,833 --> 01:02:20,166
Okei, esitys on ohi.

560
01:02:20,416 --> 01:02:21,916
Show on ohi.

561
01:02:25,541 --> 01:02:27,208
Ah. Kunnossa.

562
01:02:32,041 --> 01:02:33,541
Oletteko tavanneet?

563
01:02:34,750 --> 01:02:36,666
Hei. Voi, vau, vau.

564
01:02:38,166 --> 01:02:40,291
Sanoit, että aiot...

565
01:02:40,541 --> 01:02:42,041
Joo, Aspen. Ass-kynä.

566
01:02:43,375 --> 01:02:44,708
Hei.

567
01:02:44,875 --> 01:02:47,458
Tämä on,
tämä on valtava sopimusrikkomus.

568
01:02:47,708 --> 01:02:50,500
Joo, niin myös vuokralaisesi, jotka tapetaan
tappavien hämähäkkien toimesta. Mitä sinä?

569
01:02:50,750 --> 01:02:53,166
Kaupunki kaasuttaa tämän
koko paikka myrkyllä.

570
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
Olet kuin helvettiä he ovat.
Ei ilman minun sanani. Omistan ne.

571
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
Kerro se hämähäkille.
Vittua sinä puhut?

572
01:03:01,333 --> 01:03:05,166
Tarvitsen sen liipaisimen takaisin nyt.
Ei ennen kuin kaikki rakennuksessa olevat ovat turvassa.

573
01:03:05,416 --> 01:03:09,250
Kuka vittu tämä kaveri on? minä jo
tarkistettu. Te kolme olette kaikki jäljellä.

574
01:03:09,416 --> 01:03:12,166
Nyt siirrytään.
Minä raivaan polun ja vien teidät ulos.

575
01:03:13,416 --> 01:03:15,791
Hei, hei, hei Heisenberg.

576
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Tule, mies.
Etkö näe, että olet naisten ystävä?

577
01:03:20,875 --> 01:03:22,250
Vakavasti, hämähäkki?

578
01:03:22,500 --> 01:03:26,041
Älä luule, että teet ison
sovi pois nadasta? No, tarkoitan...

579
01:03:26,666 --> 01:03:28,416
Minä hämähäkkiä vastaan?

580
01:03:28,583 --> 01:03:30,625
Liiskata. Olenko oikeassa?

581
01:03:30,791 --> 01:03:32,583
No, tuo hämähäkin purema

582
01:03:32,750 --> 01:03:36,416
aiheuttaa halvauksen alle minuutissa.
Kuolema seuraa pian sen jälkeen.

583
01:03:36,666 --> 01:03:40,000
Sitten se nesteyttää lihasi
helpottaa sinua syötäväksi.

584
01:03:40,250 --> 01:03:43,750
Eikä ole yhtä hämähäkkiä.
Niitä on tuhansia.

585
01:03:45,166 --> 01:03:47,708
Onko lisää kysyttävää?
Joo.

586
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
Missä vitun hazmat-pukuni on?

587
01:03:51,958 --> 01:03:53,958
Juu, mitä vittua? Mene vittuun minusta!

588
01:03:54,208 --> 01:03:56,250
Stop!
Mene vittuun minusta!

589
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
Päästä irti kypärästäni! Anna se minulle!
Ota vittuun kypärästäni!

590
01:04:02,458 --> 01:04:04,791
Ah! Sinä narttu!

591
01:04:10,291 --> 01:04:11,791
Mennään.

592
01:04:11,958 --> 01:04:13,458
Mennään.

593
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
Paska.

594
01:04:18,000 --> 01:04:19,916
Ah!

595
01:04:21,875 --> 01:04:24,541
Siinä se on! Siinä se on!
Tapa se! Tapa se! Tapa se!

596
01:04:29,166 --> 01:04:30,791
Meidän täytyy saada hänet hengittämään!

597
01:04:32,000 --> 01:04:33,833
Menen hakemaan apua.

598
01:04:34,083 --> 01:04:36,125
Mitä teen?
Mitä teen?

599
01:04:37,166 --> 01:04:40,083
Okei, okei.
Hei, hei, hei.

600
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
Hei! Jatka vain hengitystä!

601
01:04:43,416 --> 01:04:45,916
Olen täällä! Olen täällä!

602
01:04:46,083 --> 01:04:48,750
Haista häntä.
Otan hänen pukunsa.

603
01:05:06,375 --> 01:05:11,375
Elämä ei ole olemista
mukavaa ja ystäviä.

604
01:05:12,250 --> 01:05:14,083
Kyse on selviytymisestä.

605
01:05:14,708 --> 01:05:18,666
Nyt ajattelet sitä ja kaikkea
paskoja valintoja, jotka olet tehnyt omallasi.

606
01:05:23,416 --> 01:05:26,083
Olit kuin sisko minulle, Selena.

607
01:05:27,125 --> 01:05:29,041
Enemmän kuin sisarpuoli.

608
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
Kuuma mutta pettymys sisarpuoli.

609
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Toivota minulle onnea.

610
01:05:59,833 --> 01:06:00,833
Voi.

611
01:06:04,833 --> 01:06:08,916
Tule. Sait tämän.
He eivät voi purra sinua.

612
01:06:09,083 --> 01:06:11,291
Voitat vitun elämässäsi!

613
01:06:11,458 --> 01:06:13,875
Ajattele turvapaikkaasi,
ajattele laatikkoa.

614
01:06:14,041 --> 01:06:15,583
Se on Zander.

615
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
Vittu!

616
01:06:18,958 --> 01:06:20,458
Toinen tyhjä yksikkö.

617
01:06:45,916 --> 01:06:47,666
Voi vittu, Esther.

618
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
Voi ei. Voi vittu.

619
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
Ei, ei, ei, ei, ei!

620
01:07:02,708 --> 01:07:04,416
Ei, ei, ei, ei, ei.

621
01:08:50,500 --> 01:08:52,458
Kyllä!

622
01:08:56,708 --> 01:08:58,291
Voi vittu!

623
01:08:58,541 --> 01:09:00,041
Ah!

624
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
Voi vittu.

625
01:11:43,666 --> 01:11:45,916
Paska! Stop! Stop!

626
01:13:34,916 --> 01:13:36,375
Voi. Shh

627
01:14:32,375 --> 01:14:34,791
Tule, sinä iso punainen vittu.

628
01:14:37,958 --> 01:14:41,333
Ei lasia, ei maskia, vain minä.

629
01:14:49,916 --> 01:14:51,583
Tule hakemaan.

630
01:20:58,375 --> 01:21:00,041
Okei, okei.

631
01:21:00,666 --> 01:21:03,750
Me saamme sinut ulos, okei?
Me saamme sinut ulos.

632
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
Pelasti vauvan, pelasti maailman.

633
01:21:52,291 --> 01:21:54,333
Mikä hetki sinulla onkaan.

634
01:21:55,208 --> 01:21:56,708
Köyhä.

635
01:21:58,791 --> 01:22:02,000
Rossmore oli oikeassa.
Elämässä on kyse selviytymisestä.

636
01:22:02,166 --> 01:22:04,333
Ja liekinheitin.

637
01:22:06,041 --> 01:22:08,250
Kaikki selvä?
Joo, ei myrkkyä.

638
01:22:08,958 --> 01:22:11,125
Voi kun helpotus.
Vain munia.

639
01:22:12,291 --> 01:22:15,583
Mitä?
Hämähäkki muni munat kaulaani.

640
01:22:15,750 --> 01:22:17,416
Voi, se on inhottavaa.

641
01:22:17,666 --> 01:22:21,125
Joo, mutta kaikki on nyt siivottu.
Hän on hyvä.

642
01:22:21,750 --> 01:22:25,166
Ja emme koskaan mainitse tätä enää.
Kauppa?

643
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
Deal.

644
01:22:27,500 --> 01:22:29,583
Kahvila on alakerrassa. Kenellä on nälkä?

645
01:22:30,250 --> 01:22:31,791
Molly, haluatko pikapalan?

646
01:22:32,041 --> 01:22:34,916
Se ei ole hauskaa.

647
01:27:42,125 --> 01:27:45,125
No Limits Media 2026